필리핀 세부 보홀 여행 시 알아두면 유용한 필리핀 말 세부아노(Cebuano)어

외국으로 여행을 다니다 보면 현지 언어 중 간단한 단어 몇 가지만 미리 알아두었다가 상황에 맞게 사용하면 유용하고 상황을 아주 부드럽게 유쾌하게 해주는 경우가 참 많이 있습니다. 이번 포스팅에서는 필리핀 세부 혹은 보홀에 여행 왔을 때 유용하게 사용할 수 있는 필리핀 말 세부아노어 몇 가지를 알려 드리겠습니다.

필리핀은 약 7.000여 개의 섬으로 이루어진 나라다 보니 각 지역마다 고유의 지역 방언이 약 200여 개 이상이 있습니다. 이에 필리핀 정부에서는 필리핀의 수도 마닐라가 있는 루손 섬에서 사용되고 있는 타갈로그어와 영어를 필리핀의 공식 언어로 지정하여 사용하고 있습니다. 

 

우리는 우리의 고유 문자인 한글을 사용하지만 필리핀에는 고유 문자가 없어서 로마 알파벳을 공식 문자로 사용하고 있습니다. 학교 공교육에서 타갈로그어를 배우기 때문에 세부사람들도 타갈로그어를 어느 정도 구사를 할 수는 있지만 아주 편하게 타갈로그어를 구사할 수 있는 사람은 그리 많지 않습니다. 

 

필리핀-섬-그룹별-지도-필리핀-관광부제공

 

 

루손 지역 남쪽 그리고 민다나오 북쪽에 있는 섬들 지역을 비사야(Visayas) 지역이라고 하는데 이 지역 사람들은 비사야 어 혹은 세부아노 어를 사용 합니다. 여기서 비사야 지역이라고 하면 세부, 보홀, 서부 레이테, 동부 네그로스 섬 등이 포함된 지역을 말합니다. 그래서 필리핀 세부 혹은 보홀에 놀러 온다면 간단한 영어는 통하기 때문에 영어를 주로 사용하고 지금 알려 드리는 세부아노 어 몇 가지를 구사한다면 좀 더 유연하고 유쾌하게 여행을 즐길 수 있을 겁니다.

상황별 간단한 세부아노 어

기본 인사말

① 안녕하세요? : 그냥 영어로 "하이" 혹은 "헬로" 하면 됩니다.
② 아침 인사 : "마아용 분딱", 영어로 굿 모닝입니다.
③ 점심 인사 : "마아용 하뽄", 영어로 굿 애프터눈입니다.
④ 저녁 인사 : "마아용 가비이", 영어로 굿 이브닝입니다.

 

정말 많이 쓰는 호칭 표현

식당, 마사지 샵, 과일가게, 호핑 투어시, 렌터카 이용 시 정말 많이 사용하게 될 호칭 표현입니다.

① 나보다 나이 많아 보이는 남자 형, 오빠, 삼촌, 아저씨를 지칭할 때 : "꾸야" 라고 부르면 됩니다.
② 나보다 나이 많아 보이는 여자 언니, 누나, 아줌마, 이모님을 지칭 할때 : "아떼"라고 부르면 됩니다.

전통시장에서 물건 구매 시

가격이 정해져 있는 쇼핑 몰, 대형 마트 그리고 수퍼마켓에서는 거의 사용할 일이 없겠지만, 길거리에 있는 작은 상점에서 과일을 살 경우 혹은 정찰제가 아닌 상점에서 물건 가격을 흥정할 경우 아래의 단어 몇 개만 구사해도 유쾌하고 부드럽게 물건을 구매할 수 있습니다.

① 이거 얼마예요? : "가니 삘라만?"
② 물건 혹은 가격이 엄청 좋네요 : "신돈 까아요".
③ 너무 비싸요 : "마할 까아요".
④ 깎아 주세요 : "항요 빨리훅".
⑤ 고맙습니다. : "살라맛".
⑥ 정말 고맙습니다. : "살라맛 까아요".
⑦ 천만에요, 별말씀을요 : "와이 싸빠얀".

※ ~ ~ 까아요 : 정말, 너무, Very 를 의미합니다.
※ ~ ~ 빨리훅 : 제발, Please를 의미합니다.
※ 공통적으로 단어 맨 뒤에 "뽀" 를 붙이면 존댓말이 됩니다.

호핑투어 시

방카 보트에서 호핑투어를 진행하는 필리핀인 스텝들이 있는데 이 친구들 이랑 친해지면 여러 가지로 도움을 많이 받을 수 있으니 빨리 친해지는 게 좋겠습니다. 남자 스텝한테 "구아뽀"라고 하고 여자 스탭한테 "구와빠"라고 하면 엄청 좋아할 겁니다.

① 남자한테 잘 생겼네요, 멋있습니다. : "구와뽀"
② 여자한테 예쁘네요, 미인입니다. : "구와빠"

 

물놀이 끝내고 육지로 돌아 갈때..

③ 피곤합니다. 힘드네요 : "까뿌이"
④ 정말 친한 사이가 되었을 때, 장난으로 못 생겼다고 말 하고 싶을 때 : "빵잇". 이 표현을 처음 보는 사람에게 했을 때갑자기 분위기 험악해질 수 있으니 조심해서 사용해야 합니다.

 

식당에서

 

① 맛있어요 : "라미".
② 정말 맛있어요 : "라미 까아요".

마사지 받을 때

 

기본적으로 한국여행객이 자주 찾는 마사지샵에서는 필리핀 마사지 테라피스트들이 아프다, 살살 이런 한국어는 대부분 알고 있을 겁니다. 하지만 마사지 받을 때 아래의 비사야어를 구사하면 웃으면서 유쾌하게 마사지 받을 수 있을 겁니다.

① 아프네요 : "사낏".
② 살살해 주세요 : "히네 히네"

마지막으로 외국 및 한국 여행객이 많은 마사지샵 앞이나 큰 식당 앞에서 구걸하는 아이들에게 "머니 왈라" 혹은 "왈라 머니" 하면 대부분은 그냥 갈 겁니다.

 

③ ~~ 없다 : "왈라".

 

이상으로 필리핀 세부 혹은 보홀에 여행 왔을 때 유용하게 사용할 수 있는 필리핀 말 세부아노 어 몇 가지를 알아봤습니다.